[:it]Camping Vigna di Valle è il campeggio ad Anguillara Sabazia e Bracciano, con le sue Case Mobili e Piazzole e tutti i comfort tipici del camping[:en]Camping Vigna di Valle is the camping in Anguillara Sabazia and Bracciano, with its mobile homes and pitches and all the typical camping comforts[:de]Camping Vigna di Valle ist der Campingplatz in Anguillara Sabazia und Bracciano, mit seinen Mobilheimen und Stellplätzen und all den typischen Camping-Komfort[:]
[:it]
Situato a 200 m dalle rive del Lago di Bracciano e a 3 km da Anguillara Sabazia, il Camping Vigna di Valle offre case mobili con patio all'aperto.
Troverete un giardino, un barbecue, un bar, un servizio di biglietteria e un'area giochi per bambini. Potrete usufruire di sconti presso un ristorante adiacente.
[:en]
Located 200 meters from the shores of Lake Bracciano and 3 km from Anguillara Sabazia, Camping Vigna di Valle offers mobile homes with an outdoor patio.
You will find a garden, barbecue facilities, a bar, a ticket service and a children's playground. Guests can enjoy discounts at an adjacent restaurant.
[:de]
Das Camping Vigna di Valle liegt 200 m vom Ufer des Braccianosees und 3 km von Anguillara Sabazia entfernt und bietet Mobilheime mit einer Terrasse.
Freuen Sie sich auf einen Garten, Grillmöglichkeiten, eine Bar, einen Ticketservice und einen Kinderspielplatz. In einem benachbarten Restaurant erhalten Sie Ermäßigungen.
[:]
Diese interne Regelung soll nicht nur den Campingplatz Vigna di Valle schützen, sondern auch das Wohlbefinden und das Interesse aller unserer Gäste, die für uns Priorität haben. Das sind Informationen und / oder einfache Regeln des Gesetzes, aber vor allem gesunder Menschenverstand und gutes Benehmen, für gegenseitigen Respekt und zivile Koexistenz: Wir sind sicher, dass Sie sie gerne teilen und anwenden werden. Danke Ihnen allen für Ihre Mitarbeit.
1. Die Herren Camper müssen bei ihrer Ankunft ihre Anmeldeunterlagen vorlegen und die Anzahl der Anwesenheiten angeben.
2. Kinder und Jugendliche müssen von ihren Eltern oder ihren Vormündern gewissenhaft beaufsichtigt werden. Jeder Unfall, der ihnen zustoßen oder verursachen könnte, liegt in der alleinigen Verantwortung der Eltern. Es ist verboten, tagsüber und nachts auf dem Campingplatz zu spielen, um sich zu verstecken.
Minderjährige unter 18 Jahren müssen von Eltern oder anderen rechtlich verantwortlichen Personen begleitet und untergebracht werden. Erwachsene reagieren auf das Verhalten von Minderjährigen, die auf den Toiletten, am Strand und auf dem Spielplatz begleitet und immer beaufsichtigt werden müssen;
3. Das Einfahrtstor des Campingplatzes bleibt von 7.30 bis 14.00 Uhr und von 16.00 bis 23.00 Uhr geöffnet. Während der Schließzeiten können die Camper das offene Tor benutzen. Das Management wird von 8.00 bis 14.00 Uhr und von 16.00 bis 21.00 Uhr geöffnet sein.
Nachtruhe: 23.00-07.30. In den Stunden der Stille können Sie sich nicht mit Autos, Motorrädern und Camper bewegen; Geräusche, die die Ruhe der Gäste stören können, sind verboten. Während der Nachtruhe ist das Zugangstor des Campingplatzes geschlossen, Fußgängerzugang ist möglich;
4. Jeder Camper ist verpflichtet, sein Eigentum zu behalten, das Management haftet nicht für Verlust oder Entfernung.
5. Jeder, der einen Gegenstand auf dem Campingplatz findet, ist verpflichtet, ihn der Direktion zu übergeben, die ihn an den Eigentümer zurückgibt. Jeder Gast ist verpflichtet, die ihm gehörenden Gegenstände zu behalten; Das Management lehnt jegliche Verantwortung für Verluste, Verluste oder Schäden ab, die durch höhere Gewalt oder schlechtes Wetter verursacht werden;
6. Der Müll muss in den entsprechenden Behältern am Eingang des Campingplatzes deponiert werden und der separaten Sammlung entsprechen. Es ist verboten, Abfälle in die Behälter im Servicebereich zu werfen, die nur zum Sammeln von Geschirrspülabfall dienen;
7. Die Herren Camper müssen die Toiletten sauber lassen. Um Geschirr, Geschirr und Wäsche zu waschen, müssen die speziellen Waschbecken verwendet werden;
8. Radio- und Fernsehgeräte werden nur geduldet, wenn sie in dem für jede Mannschaft reservierten Raum installiert werden, um die Nachbarn nicht zu stören;
9. Die Herren Besucher, Gäste der Camper, sind auf den Campingplatz bei der Lieferung von Dokumenten in Richtung zugelassen und bezahlt die Eintrittskarte. Sie müssen diese Vorschriften einhalten und müssen ihr Auto außerhalb des Campingplatzes abstellen. Ihre Anwesenheit ist von 8.00 bis 23.00 Uhr erlaubt; Gäste, die zwischen 14:00 Uhr und 16:00 Uhr anreisen, sind nicht erlaubt, wenn das Management nicht informiert wurde. Das Management behält sich auch das Recht vor, die Einreise von Gästen oder Fahrzeugen aus Gründen der veralteten Bewirtung jederzeit zu verweigern.N.B .: Gäste können ihr Auto nicht anstelle des Teilnehmers parken;
10. Die elektrischen Anschlüsse müssen von der Direktion autorisiert werden, der Camper muss mit einem elektrischen Kabel ohne Abzweigung und gemäß den EG-Normen ausgestattet sein. Strom wird nur an den Camper geliefert, wenn er vom 1. April bis zum 30. September auf Campingplätzen anwesend ist;
11. Der Campingplatz wird erlaubt Boote, Schlauchboote nur mit der Erlaubnis der Verwaltung und Zahlung des entsprechenden Abonnements, aber nicht übermäßige Dimensionen wie Surfen und Kanus, die toleriert werden, solange auf dem Platz des Eigentümers geparkt und das Management von jeder Verantwortung abzulehnen, außerdem ist es verboten, Boote, Motorboote, Autos oder Motorräder zu reparieren oder zu lackieren.
12. Tiere sind, außer in Mobilheimen, vorbehaltlich der Vereinbarung mit der Direktion in Übereinstimmung mit dem Gesetz erlaubt. Hunde müssen immer an der Leine geführt und mit Maulkorb in ihrem eigenen Platz gehalten und für ihre Bedürfnisse außerhalb des Campingplatzes begleitet werden. Es ist verboten mit Hunden auf dem Parkplatz spazieren zu gehen.13. ES IST STRENG VERBOTEN:
a. Schäden Bäume und Campingausrüstung;
b. um Autos oder Wohnwagen zu waschen;
c. leichte Feuer (nur kleine Holzkohleöfen sind erlaubt;
d. das Anbringen von Vorhängen oder zusätzlicher Ausrüstung, zusätzlich zu dem normalen Zelt oder Markisenzelt, das mit dem Wohnwagen geliefert wird, ist außer einer einzelnen Kochnische und einem einzigen Pavillon, der nur die Dachabdeckung haben muss; die Wände derselben können nur bei Wind oder Regen montiert werden;
e. verursachen Geräusche, die die Ruhe des Campingplatzes stören;
f. während der Ruhezeiten (von 14.00 bis 16.00 und von 23.00 bis 7.30 Uhr) Geschirr, Geschirr und Wäsche waschen, Radio-TV mit hohem Volumen nutzen, Kindern das Spielen erlauben, den Spielplatz benutzen, Zelte auf- und abbauen, Veranden oder Ausrüstung und machen Transfers von Autos oder Motorrädern und Wohnwagen und zirkulieren auf dem Campingplatz mit Fahrrädern (für letztere ist es verboten, nach Sonnenuntergang zu zirkulieren);
g. Fußball auf dem Campingplatz spielen; Verwenden Sie Elektroautos / Motorräder;
h. mache Furchen in den Stellplätzen;
i. Verwenden Sie Wasser für unsachgemäße Spiele und Verwendungen;
j. Installieren Sie Baldachin, Markisen und Palisaden und Zäune aller Art; nur wenige Vasen mit Blumen sind erlaubt;
k. Leinen zwischen einer Tonhöhe und einer anderen auftragen; Die Wäsche kann nur zum Trocknen ausgebreitet werden, indem Kabel hinter dem Wohnwagen des Besitzers oder auf Kleiderstangen, die sich immer im Spielfeld befinden, verlegt werden.
l. Nutzen Sie die Dienste, während das Personal reinigt;
Meter Parken Sie das Auto und / oder Motorrad in den freien Plätzen;
14. Während der Abwesenheit des Camper, oder während der Winterzeit, ist die Direktion nicht haftbar für Schäden an Wohnwagen, oder Diebstahl oder Schäden an installierten Markisen oder Küchenzeilen.
15. Die Geschäftsführung haftet für zivilrechtliche Schäden an Dritten an Personen oder Sachen im Rahmen der Versicherungspolice; Verantwortlichkeiten für Schäden, die durch höhere Gewalt verursacht werden, wie Überschwemmungen, Stürme und andere Schäden, die durch die Wut der Elemente an Land und in der Luft verursacht werden, sind Ausschreitungen, Aufruhr und Vandalismus ausgeschlossen.
16. Es obliegt der Direktion, den säumigen Campern, die den Zahlungen nicht nachkommen oder die Vorschriften nicht einhalten, die Einfahrt in den Campingplatz zu verbieten oder zu verbieten und das Zelt oder den Wohnwagen ohne Vorankündigung zu entfernen.
17. Alle Mitteilungen, Bemerkungen oder Beschwerden müssen an die Direktion gerichtet werden, die die notwendigen Maßnahmen ergreift. Jede Beschwerde setzt die Zahlungen nicht aus. Mitteilungen, Bekanntmachungen und Änderungen dieser Verordnung werden der Öffentlichkeit durch Entsendung an die Geschäftsführung zur Kenntnis gebracht.
18. In keinem Fall werden Gewalttaten gegen Personen oder Sachen auf dem Campingplatz toleriert; Sollte jemand Störungen provozieren, werden diese ohne weitere Ankündigung entfernt. Das Management behält sich das Recht vor, das Abonnement zu jedem Zeitpunkt des Jahres nach Rückgabe des verbleibenden Zeichnungsbetrags und / oder Änderung / Ergänzung der Wohlverhaltensregeln auszusetzen, falls erforderlich.This internal regulation aims to protect not only the Vigna di Valle campsite, but the well-being and interest of all our guests, which are priority for us. This is information and / or simple rules of law, but above all common sense and good behavior, for mutual respect and civil coexistence: we are sure that you will share and apply them willingly. Thank you all for your cooperation.
1. The Messrs campers, on their arrival must give their registration documents and declare the number of presences.
2. Children and young people must be diligently supervised by their parents or their guardians. Any accident that may occur to them or may cause them will be the sole responsibility of the parents themselves. It is forbidden to play in the camping during the day and at night hide and seek.
Minors under 18 must be accompanied and accommodated with parents or other persons legally responsible. Adults respond to the behavior of minors, who must be accompanied and always supervised at the toilets, on the beach and at the playground;
3. The driveway gate of the campground will remain open from 7.30 am to 2.00 pm and from 4.00 pm to 11.00 pm. During the closing hours the campers can use the pedestrian gate which will be left open. The management will be open from 8.00 am to 2.00 pm and from 4.00 pm to 9.00 pm.
Night silence: 23.00-07.30. In the hours of silence you can not move with cars, motorbikes and campers; noises that can disturb the quiet of the guests are forbidden. During the night silence the access gate of the camping is closed, while pedestrian access is possible;
4. Every camper is required to keep his property, the Management will not be responsible for any loss or removal.
5. Anyone who finds any object on the campsite is obliged to hand it over to the Management, who will return it to the owner. Each guest is required to keep the objects he owns; the Management declines all responsibility for losses, loss or damage caused by force majeure or bad weather;
6. the waste must be deposited in the appropriate containers made available at the entrance of the campsite and comply with the separate collection. It is forbidden to throw waste into the receptacles located in the service area, which are used only to collect dish-washing waste;
7. The Messrs campers will have to leave the toilets clean. To wash dishes, dishes and linens, the special sinks must be used;
8. Radio and television equipment will be tolerated only if installed in the space reserved for each crew, so as not to disturb the neighbors;
9. The Messrs visitors, guests of the campers, are admitted to the campsite upon delivery of documents in direction and paid the entrance ticket. They must comply with these regulations and are required to park their car outside the campsite. Their presence is allowed from 8.00 am to 11.00 pm; Guests arriving between 2:00 pm and 4:00 pm will not be allowed if the management has not been informed. The Management also reserves the right to refuse the entry of guests or vehicles at any time for reasons of outdated hospitality.N.B .: guests can not park their car in place of the subscriber's;
10. The electrical connections must be authorized by the Direction, the camper must be equipped with an electric cable without junction and according to EEC standards. Electricity will only be supplied to the camper when he is present in campsites from April 1st to September 30th;
11. The camping will be allowed boats, dinghies only with the permission of the management and payment of the relevant subscription but not excessive dimensions such as surfing and canoes, which will be tolerated as long as parked in the pitch of the owner and declining the management from any responsibility, moreover it is forbidden to repair or paint boats, motorboats, cars or motorcycles.
12. Animals are allowed, except in mobile homes, subject to agreement with the Management, in compliance with the law. Dogs must always be kept on a leash and muzzled inside their own pitch and accompanied for their needs outside the campsite. It is forbidden to take dogs to walk in the parking lot.13. IT IS STRICTLY FORBIDDEN:
to. damage trees and camping equipment;
b. to wash cars or caravans;
c. light fires (only small charcoal stoves are allowed;
d. the fitting of curtains or additional equipment, in addition to the normal tent, or awning tent supplied with the caravan, is except for a single kitchenette and a single gazebo, which must have only the roof covering; the walls of the same can be mounted only in presence of wind or rain;
is. cause noises that disturb the quiet of the campsite;
f. during the hours of rest (from 14.00 to 16.00 and from 23.00 to 7.30) wash dishes, dishes and linen, make use of high-volume radio-TV, allow any play to children, use the playground, assemble and disassemble tents, verandas or equipment and make transfers of cars or motorcycles, and caravans and circulate in the campsite with bicycles (for the latter it is forbidden to circulate after sunset);
g. play football inside the campsite; use electric cars / motorcycles;
h. make furrows in the pitches;
the. use water for improper games and uses;
j. install canopy, awnings and palisades and fences of any kind; only a few vases with flowers are allowed;
k. spread linen between one pitch and another; the linen can be spread out to dry only by laying wires behind the owner's caravan or on clothes racks always inside the pitch;
the. use the services while the staff cleans;
m. park the car and / or motorbike in the free pitches;
14. During the absence of the camper, or during the winter period, the Direction will not be liable for damages to caravans, or theft or damage to awnings or kitchenettes left installed.
15. The Management is liable for civil damages to third parties to persons or property within the limits of the insurance policy; responsibilities for damage caused by force majeure such as floods, storms, and any other damage caused by the elements' fury both on land and in the air, riots, riots and vandalism are excluded.
16. It is up to the Direction to remove or forbid the entry into the campsite to the defaulting campers who do not comply with the payments, or who do not comply with the regulations and proceed with the removal of the tent or caravan, making the pitch free, without further notice;
17. All communications, observations or complaints must be addressed to the Management that will take the necessary measures, any complaint does not suspend payments. Communications, notices and any changes to this regulation will be brought to the attention of the public by means of posting to the Management.
18. In no case are acts of violence against persons or property on the campsite tolerated; In case someone provokes disturbances will be removed without further notice. The management reserves the right to suspend the subscription at any time of the year upon return of the remaining subscription amount and / or change / supplement rules of good conduct if necessary.Questo regolamento interno ha lo scopo di tutelare non solo il campeggio Vigna di Valle, ma il benessere e l'interesse di tutti gli ospiti, per noi prioritari. Si tratta di informazioni e/o di semplici regole di legge, ma soprattutto di buon senso e di buona condotta, per il rispetto reciproco e la civile convivenza: ne siamo certi che le condividerete e applicherete di buon grado. Grazie a tutti per la collaborazione.
1. I sigg. campeggiatori, al loro arrivo debbono consegnare per la registrazione i loro documenti e dichiarare il numero di presenze.
2. I bambini ed i ragazzi, dovranno essere diligentemente sorvegliati dai rispettivi genitori o da chi ne fa le veci. Qualsiasi incidente possa loro occorrere o possono causare, sarà di esclusiva responsabilità dei genitori stessi. E' vietato giocare nel campeggio durante il giorno e la notte a nascondino.
I minori di 18 anni devono essere accompagnati ed alloggiare insieme ai genitori o con altre persone che ne siano legalmente responsabili. Gli adulti rispondono del comportamento dei minori, che devono essere accompagnati ed essere sempre sorvegliati ai servizi igienici, in spiaggia ed al parco giochi;
3. Il cancello carrabile del campeggio, resterà aperto dalle ore 7.30 alle 14.00 e dalle ore 16.00 alle ore 23.00. Durante le ore di chiusura i campeggiatori potranno usufruire del cancello pedonale che sarà lasciato aperto. La direzione sarà aperta dalle ore 8.00 alle ore 14.00 e dalle ore 16.00 alle ore 21.00.
Silenzio notturno: 23.00-07.30. Nelle ore del silenzio non si può circolare con auto, moto e camper; sono vietati i rumori che possono in qualunque modo disturbare la quiete degli ospiti. Durante il silenzio notturno il cancello di accesso del camping rimane chiuso, mentre è possibile l'accesso pedonale;
4. Ogni campeggiatore è tenuto a custodire le cose di sua proprietà, la Direzione non risponderà di eventuali smarrimenti o asportazioni.
5. Chiunque ritrovi nel campeggio qualsiasi oggetto, è tenuto a consegnarlo alla Direzione, che provvederà a restituirlo al proprietario. Ciascun ospite è tenuto a custodire gli oggetti di sua proprietà; la Direzione declina ogni responsabilità per perdite, smarrimenti o per danni causati da forza maggiore o maltempo;
6. i rifiuti debbono essere depositati negli appositi recipienti messi a disposizione all'entrata del campeggio e rispettare la raccolta differenziata. E' proibito gettare rifiuti nei recipienti posti nella zona dei servizi, che servono solo per raccogliere i rifiuti della pulizia piatti;
7. I sigg. campeggiatori dovranno lasciare i servizi igienici puliti. Per lavare piatti, stoviglie nonchè biancheria dovranno essere utilizzati gli appositi lavabi;
8. Gli apparecchi radio, o televisivi saranno tollerati solo se installati nello spazio riservato a ciascun equipaggio, in modo da non dare disturbo ai vicini;
9. I sigg. visitatori, ospiti dei campeggiatori, sono ammessi al campeggio previa consegna dei documenti in Direzione e pagato il biglietto di ingresso all'entrata. Essi dovranno attenersi al presente Regolamento e sono tenuti a posteggiare la propria auto fuori dal campeggio. E' consentita la loro presenza dalle ore 8.00 alle ore 23.00; non potranno accedere ospiti che arrivano tra le ore 14.00 e le ore 16.00 se la Direzione non è stata informata. La Direzione inoltre si riserva il diritto di rifiutare l'ingresso degli ospiti o degli automezzi in qualunque momento per motivi di superata ricettività.N.B.: gli ospiti non possono parcheggiare la propria auto in sostituzione di quella dell'abbonato;
10. Gli attacchi elettrici dovranno essere autorizzati dalla Direzione, il campeggiatore dovrà essere munito di cavetto elettrico senza giunzione ed a norme CEE. L'energia elettrica sarà erogata al campeggiatore solo quando è presente in campeggi dal 1° aprile al 30 settembre;
11. Nel campeggio verranno ammesse imbarcazioni, gommoni solo dietro autorizzazione della Direzione ed il pagamento del relativo abbonamento ma non di eccessive dimensioni come ad esempio surf e canoe, che saranno tollerati purché parcheggiati nella piazzola del proprietario stesso e declinando la Direzione da qualsiasi responsabilità, inoltre è vietata qualsiasi riparazione o verniciatura a barche, motoscafi, auto o moto.
12. Gli animali sono ammessi, tranne che nelle case mobili, previo accordo con la Direzione, nel rispetto delle Norme di legge. I cani dovranno essere tenuti sempre al guinzaglio e con museruola all'interno della propria piazzola ed accompagnati per i loro bisogni fuori dal campeggio. E' proibito portare i cani a passeggiare nel parcheggio interno.13. E' RIGOROSAMENTE VIETATO:
a. danneggiare gli alberi e le attrezzature del campeggio;
b. lavare auto o caravan;
c. accendere fuochi (è ammesso soltanto l'uso di piccoli fornelli a carbone.;
d. il montaggio di tende o attrezzature supplementari, oltre alla normale tenda, o tenda veranda in dotazione al caravan, è fatta eccezione per un solo cucinino ed un solo gazebo, il quale dovrà avere la sola copertura del tetto; le pareti dello stesso possono essere montate solo in presenze di vento o pioggia;
e. causare rumori che disturbano la quiete del campeggio;
f. durante le ore di riposo (dalle 14.00 alle 16.00 e dalle 23.00 alle 7.30) lavare piatti, stoviglie e biancheria ,fare uso di apparecchi radio-TV ad alto volume, consentire qualsiasi gioco ai bambini, usare il parco giochi, montare e smontare tende, verande o attrezzature ed effettuare spostamenti di auto o moto, e caravan e circolare nel campeggio con biciclette ( per quest'ultima è vietata la circolazione dopo il tramonto);
g. giocare a pallone all'interno del campeggio; usare auto/moto elettriche;
h. fare solchi nelle piazzole;
i. usare acqua per giochi ed usi impropri;
j. installare tettoia, tendoni e palizzate e recinzioni di alcun tipo; sono ammessi solo qualche vaso con fiori;
k. stendere biancheria tra una piazzola e l'altra; la biancheria potrà essere stesa ad asciugare solo stendendo dei fili alle spalle del caravan del proprietario o su stenditoi sempre all'interno della piazzola;
l. usare i servizi mentre il personale effettua le pulizia;
m. parcheggiare l'auto e/o moto nelle piazzole libere;
14. Durante l'assenza del campeggiatore, o durante il periodo invernale, la Direzione non risponderà di danni a caravan, o furti o danni a tende a verande o cucinini lasciai montati.
15. La Direzione risponde dei danni civili verso terzi a persone o cose nei limiti della polizza assicurativa; sono escluse le responsabilità per danni causati da forza maggiore come alluvioni, nubifragi, e qualsiasi altro danno che la furia degli elementi provocasse sia in terra che in aria, sommosse, tumulti ed atti vandalici.
16. E' facoltà della Direzione allontanare o vietare l'ingresso nel campeggio ai campeggiatori morosi non in regola con i pagamenti, o che non rispettino il regolamento e procedere alla rimozione della tenda o caravan rendendo libera la piazzola, senza ulteriore avviso;
17. Tutte le comunicazioni, osservazioni od eventuali reclami dovranno essere rivolti alla Direzione che adotterà i necessari provvedimenti, qualsiasi reclamo non sospende comunque i pagamenti. Comunicazioni, avvisi ed eventuali modifiche al presente regolamento saranno portati a conoscenza mediante affissione presso la Direzione.
18. Non sono tollerati in nessun caso atti di violenza verso persone o cose all'interno del campeggio; In caso qualcuno provochi disturbi verrà allontanato senza ulteriore avviso. La direzione si riserva il diritto di sospendere l'abbonamento in qualunque momento dell'anno dietro restituzione del restante importo dell'abbonamento e/o cambiare/integrare regole di buona condotta se reso necessario.
